-Sr. Clayton? -Ei.
-Rob Stevens, seu supervisor. -Prazer em conhecê- lo.
-Bem-vindo à CIA. -Obrigado.
Esse prédio que estamos entrando é totalmente seguro.
Nenhuma transmissão de rádio entra ou sai.
Dispositivos eletrônicos computadores, telefones...
...até sua voz cria vibrações...
...que sofisticados raios laser no prédio...
...podem ler e traduzir.
Vou dizer, esse cartão não te dá acesso a grande coisa...
...mas certamente esse logotipo definitivamente vai levá-lo pra cama...
...com garotas republicanas quentes.
Aqui estamos, esse é o seu.
O manual é bem auto-explicativo...
...insira o máximo de dados que puder sem pegar uma tendinite.
-Qualquer pergunta, ramal 1229. -Obrigado.
Obrigada.
Te vejo lá.
James.
-Layla. Ei. -O que você...
...está aqui? -Sim, entrada de dados.
Não exatamente o que eu esperava, mas...
Depois que saiu...
...sentimos sua falta na fazenda. -Sim.
Olha, estou atrasado, então...
Oh, certo, ok.
Foi bom vê-lo.
Sim, você também.
Cuide-se.
-Oi, Frank. -Ei, como vai?
Bem.
-Cuide-se. -Obrigada, até amanhã.
-Ei, Joey. Cappuccino. -Claro.
-James, oi. -Ei, ei.
Não estou te seguindo, juro. Eu venho sempre aqui.
-Como vai? -Ok. Se importa?
Não, claro que não.
-Obrigada. -Claro.
O que está lendo?
-Bom? -Esquisito.
-Aqui está. -Obrigada.
Então...
...estou na Ciência e Tecnologia.
-Ciência e Tecnologia? -Sim.
Não na ativa?
Na ativa era o que dizia que sempre quis.
Sim, bem...
...descobri que não era.
É bom vê-lo.
Você também.
Então, onde mora?
A companhia encontrou um apartamento em Georgetown.
E você?
Estou em Adams Morgan.
-Quando se mudou pra Boston? -Uma semana atrás cheguei de viagem.
-Obrigada. -De nada.
-Te vejo em breve. -Sim, quer uma carona?
-Não, tenho a pick-up. -Certo.
-Tudo bem. Até mais. -Boa Noite
Ok, você restabeleceu o contato.
Agora entre no escritório dela...
...veja se ela acessou o programa.
Se ela estiver com o Gelo 9, o que está fazendo com ele.
Ela não pode copiar.
Os computadores em Langley não tem unidades de disco...
...exatamente por essa razão...
...e ela não pode imprimir porque não existem impressoras.
Política da companhia.
A DSeT é uma área restrita. Vai precisar de acesso. Vou cuidar disso.
Obrigado, senhor.
-Bom dia. -Bom dia.
James, tem um pessoal nosso indo para o "Senor Pepe's".
-Segunda da Margarita. -Internas Republicanas, heim?
Vámonos, muchachos!
Oi, Aqui é Layla Moore. Tenho uma reunião até as 4:30.
Pode me ligar depois ou deixar uma mensagem depois do sinal.
-Olá. -Oi.
Mike? Preto, 2 cubos de açúcar, certo?
Ei.
-Oh, Sharon... -Sim?
Ainda não recebi aqueles arquivos que pedi.
Está tudo bem, vou procurar por eles.
-Como foi o encontro? -Foi ótimo.
Só não sabia onde ir, e, eu não sei...
Sabe há esse restaurante italiano em Georgetown. É um dos autênticos.
-Oi. -Ei.
Derrubou isso no meu carro...
...deve ter caído da sua mão.
Não.
Derrubei de propósito.
Está tentando me manipular?
Talvez.
Está funcionando.
-Frank. -Ei.
-Boa Noite, Layla. -Boa Noite.
Layla, espere.
Aqui está.
Permite, madame.
-Obrigada. -De nada.
-Cadê seu carro? -Pick-up vermelha, logo ali.
-Oh, linda. Nova? -Novinha.
Esse é o seu bebê?
-Sim. -Certo.
-Boa noite. -Te vejo amanhã.
-Ei, James? -Sim?
Quero te mostrar algo.
Aquela câmera leva 30 segundos para varrer essa garagem.
Aquela outra leva mais 30 segundos do lado oposto.
Então se ficarmos de pé, logo aqui...
...estará posicionado pra uma valsa de um passo.
Você teria 40 segundos de completa privacidade...
...onde as câmeras não te enxergam.
-19, 18, 17... -Aqui?
Mais perto.
-Aqui? -É.
Agora temos completa privacidade.
10, 9...
No que estava pensando quando descobriu isso?
Em você.
3, 2, 1, passo.
-Temos mais 20 segundos. -Não é tempo suficiente.
Layla?
Desculpe é tão cedo mas...
Eu não durmo.
Mijo como uma cavalo de corrida a cada duas horas.
Impossível. O que conseguiu?
Estava certo sobre Layla.
Algumas partes do programa Gelo estão no seu computador pessoal.
Mas não está tudo lá ainda.
Ela está tirando em partes e as reunindo novamente.
Como ela consegue tirá-las do prédio? Essa é a questão.
E o mais importante, para quem as entrega?
Quero que leve isso.
Abra em algum lugar, mais tarde.
Você sabe, não importa o quanto estamos certos...
...sobre uma pessoa...
...não importa quão amigáveis acha que eles são...
Eu sei.
Acredito que Layla seja uma traidora.
-Sim. -É só...
É horrível...
...essa é uma profissão horrível. Você sabe?
Não podem nos pagar o suficiente por esse tipo de coisa...
...e eles não pagam.
A verdade é que no fim do dia...
...isso é o que fazemos.
É um trabalho. Não é quem somos.
Nós decidimos quem somos.
Certo!
-Bom dia, dorminhoca. -Claro, entre.
Geralmente quando um homem me larga no meio da noite...
...ele não liga no dia seguinte.
Imagine minha surpresa por você estar espancando a porta.
Desculpe, não pude dormir então fui malhar.
Café?
Sim, Claro.
Estou faminta.
Ei, que tal aquele café que você me prometeu?
Omelete de queijo. Especialidade do meu pai.
Ele os chamava de infarto, o café dos campeões.
Bom?
Então, ainda pensa nisso?
A fazenda, quero dizer.
Eu queria fazer o Burke parar. Disse a ele para parar.
Não, não quero dizer isso.
Quero dizer o treinamento...
...acha que ele muda você?
Aprender a mentir, enganar.
Sim, claro...
...quero dizer, definitivamente...
...penso sobre as coisas de maneira diferente agora.
Cada pessoa que encontro é um possível alvo. Claro.
Tenho uma idéia.
Porque não fazemos coisas estúpidas de turistas hoje?
Vamos, podemos visitar o monumento à Lincoln...
...ver o pênis do John Dillinger.
Juro por Deus está no museu Smithsonian...
...junto com outras coisas esquisitas da história americana como a jaqueta de Fonzielli.
-O que diz? -Tenho que trabalhar.
Trabalhar? Resposta errada. O que vai fazer no sábado?
São os dólares de um contribuinte em ação, meu amigo.
-Tem certeza que vai trabalhar? -Sim, te vejo à noite, certo?
Sim.
-Te vejo mais tarde. -Tchau.
Lindo cão.
Ei, cara. Como vai?
-Prazer em conhecê-lo. -Ele é um amorzinho.
-Ele é lindo. -Muito obrigada.
-Até mais. -Tenha um bom dia.
Não pode estacionar aqui.
Pare! Parado!
Parado!
Zack.
Clayton está muito interessado, requerendo entrega imediata.
Ei, você! Pare!
Pare!
Suspeito Branco caucasiano 1.80m, vestindo jaqueta verde.
O trem atrasado vindo de St. Petersburg chega dentro de meia hora.
-Desculpe! -Ei!
Nem sinal do suspeito ainda. Jaqueta verde, homem branco.
-Afirmativo, 21. -1.80m, cabelo castanho.
Essa é Shady Grove Red Line. Próxima parada...
Burke falando.
Zack está morto.
Eu o matei.
Onde está?
Eu o matei...
...ele estava trabalhando com a Layla.
-Oh, Jesus. -James, James...
...apenas me diga o que aconteceu, agora.
Ela o encontrou.
Eu os vi.
Zack me atacou.
Eu o matei.
Bem, tenho que afastá-lo, então...
...tenho que colocar outra pessoa nisso.
Olha, me deixe fazer isso.
Foi pra isso que treinei, você mesmo disse.
Provavelmente ela está voltando pra Langley acabar o serviço agora mesmo...
...e se não estiver, eu a a intercepto, pego o material e nos encontramos.
Eu posso fazer isso...
...por favor confie em mim.
Tudo bem. Vou à cidade...
...vou te encontrar na Navy Yards perto da rua "M", 8 horas.
Ok. Navy Yards, rua "M", 8 horas.
Obrigada. Tenha um bom final de semana.
Layla, encoste esse maldito carro!
-Encoste esse maldito carro! -James, o que quer?
Merda!
Fique parada! Fique parada!
Abra a porta! Abra!
Não se mexa!
Remova o fundo. Faça isso! Agora!
Ok.
Vá!
Direi que me surpreendeu. Saia o mais rápido possível.
-O que? -Não sei porque mudou de lado...
...não me importa. -James, eu não mudei. Foi você...
...sei para quem trabalho, sei o que estou fazendo, você sabe?
Pare! Eu sei de tudo!
Sua missão, o vírus, seus pais.
James, sou CIA...
...minha missão era acessar os protocolos de segurança na Langley...
...pra ver se eu conseguiria tirar os dados do prédio. Eu consegui.
Mas, Jesus, James, isso provavelmente é besteira...
...não pode ser real. Foi um teste.
Eles não poderiam arriscar. Nada foi real!
Você é uma traidora uma agente dupla.
Eu segui você Zack tinha seu recado.
Zack trabalha comigo. Zack é CIA.
Zack está morto!
O que?
-James, Zack é da CIA. -Ele atirou em mim.
Eu o acertei.
-O que? -Eu o matei.
Olha, estou numa missão aprovada pela CIA.
-Não! -Layla, não fui desligado da fazenda...
...sou um N-O-C. Sou um NOC. -Não, Zack era um NOC.
Não, essa é uma missão aprovada, eu recebi...
...ordens do meu controle. -James
Não.
Layla, vá saia daqui.
James, por favor, apenas me escute, ok?
Só mantenha a arma em mim.
Mantenha ela em mim, ok? Me dê a sua mão livre.
Apenas me dê, por favor.
Ok? Sinta meu pulso, ok?
Olhe as minhas pupilas. Veja se estou mentindo.
Agora, me escute, não sou agente dupla.
Eu trabalho para a CIA Zack trabalha para a CIA.
Estávamos numa missão aprovada pela agência.
James...
Vá. Fuja daqui. Desapareça, Layla.
-Desapareça, Layla. -Não! James!
-Alô? -Layla?
Escute, o programa que roubou da Langley, é real.
-Não, pode ser real. -Me escute...
...isso é o que eu faço, programas, programar.
-James, onde você está? -Não importa.
Não importa.
Acho que começamos mentindo um pro outro...
...desde que nos conhecemos, então...
...não há razão real para acreditar que nada disso foi verdade...
...mas vou acreditar de qualquer jeito, ok?
-O tempo acabou. -James...
James!
-Tudo bem. -Jesus!
É melhor começar a me contar o que diabos está acontecendo.
Oh, cara! Meu pau está queimando.
Layla disse que eu sou agente duplo!
-Sim. -Tudo bem, Zack está morto!
-O que diabos está havendo? -Fique calmo.
Não!
Abra o porta luvas, tenho guardanapos lá...
...e abaixe essa arma estúpida...
...são só guardanapos. Vamos! Estou molhado aqui.
Vamos!
Comece a falar.
Parabéns. Você passou no teste final.
-Teste? -Essas calças estão arruinadas...
...arruinadas! -O que quer dizer com teste?
Tudo é um teste, lembra? Nada é o que parece ser.
E sobre o Gelo 9? Era um teste?
Gelo 9 esqueça isso. Guarde como lembrança. É conversa fiada.
-De jeito nenhum. Não, não é. -Sim, sim.
Era festim o que acertou o Zack quando você o atingiu.
-O que? -Nada era real.
-Festim?! Não, eu o vi morrer! -Festim!
-Viu? -Sim!
Bem, quero que conte isso a ele...
...pois vamos encontrá-lo em meia hora no Sunny´s para uns drinques.
Você diz a ele que o viu morrer. Gostaria de ver a cara dele.
Eu gostaria de ver a sua cara.
Tudo bem?
Quem te deu a arma?
Quem te deu a arma?! Eu.
Ninguém estava usando balas de verdade, lembra-se?
Tudo é encenação. Lembra-se?
Onde você estava quando a gente passou por tudo isso?
Tire essa arma da minha cara...
...se quiser apontar isso pra mim aponte para meu peito, poderia?
Porque as balas são de festim. Apenas atire, ok?
Aponte para meu peito e vá em frente.
Tire isso da cabeça pra eu poder ir pra casa e trocar minhas calças.
Vá em frente, dispare, atire.
Atire logo! Puxe o gatilho. Vá em frente, tente.
Vamos!
James?
Deixe-me explicar!
Não sei...
...o que deu errado.
Você parecia ser o recruta perfeito.
Quero dizer, você é esperto...
...você é motivado...
...convincente, entre outras coisas...
...acho que se esforçou demais pra me agradar.
Quando não conseguiu, ficou atordoado.
Você sabe?
Tentei te ajudar, James...
...te arrumei um trabalho em Langley...
...depois que te desligaram da fazenda.
...mas isso não foi o suficiente para você, foi?
Você ficou cruel, ficou nervoso.
"A CIA é só um punhado de velhos brancos gordos...
...que caem no sono quando mais precisamos deles."
Lembra disso? Eu gravei em fita.
Está vendo onde isso tudo vai chegar, James?
Vá, vá, vá!
Você me ligou...
...queria conversar.
Você disse que tinha algo pra me mostrar.
Se exibiu de como foderia a companhia...
...foderia todos nós.
Você até atirou em mim no carro. Atirou em mim.
E nós lutamos...
...e você me atingiu.
-Bem... -Merda!
...eu tenho minha história.
Você tem a sua?
Matou um homem, filho.
Morto por sua mão.
Você não tem saída a não ser eu.
Você terá que negociar.
O programa Gelo 9 não é real. É falso.
Oh, não! É real.
Eu mesmo o troquei.
Lembra-se?
Uma vez que está dentro de Langley, você pode fazer qualquer coisa.
É tirá-lo de lá que é complicado
Eu poderia deletá-lo agora mesmo. Apagar tudo!
É assim que se joga o jogo, James...
...seu pai estaria orgulhoso de você, com esse tipo de papo.
Tudo bem, chega. Pare.
Não fale sobre ele nem mencione o nome dele.
-Oh, sensível. -Você é um mentiroso. Um traidor!
Ele não foi nada daquilo.
Bem, ele não esteve na CIA. talvez seja esta a razão.
Quero dizer, agora que estamos deixando tudo isso sair...
...lavando a roupa suja.
-Besteira. -Não, ele não trabalhou pra gente.
Besteira, ele trabalhou. Ele trabalhou para a companhia.
Sim. Petróleo Shell.
Desculpe, filho...
...sonhos são duros de matar.
Então, agora o que?
Eu deveria cair em prantos? É isso?
Te entregar o computador com o meu desejo de agradar ao Burke?
-Bem, é uma escolha. -Bem, aqui vai outra escolha...
...atire em mim.
-Vá em frente. -Oh, agora...
...você está parecendo um perdedor magoado pra mim.
Você não reconhece a complexidade disso?
James, vamos, cara. Estou trabalhando sem apoio...
...e eu consegui.
Estou limpo, você não.
Não quero ferí-lo. Só quero o computador.
Certo, agora, onde será que ele está?
Primeiro, me diga porque. Porque eu?
Oh, porque? Como? Quando?
Vocês são como um bando de passarinhos com os bicos abertos...
...esperando que eu vomite respostas.
Porque eu?!
Eu precisava de um parceiro e você precisava de um pai.
Qual o trabalho primordial de um agente da CIA?
Você desenvolve um bem, trabalha nele, e o transforma.
Encontrei você. Trabalhei você.
Quanto? Quanto custou para comprar o grande Burke?
$3 milhões, em dinheiro. Isso é a América.
Agora, vai me mostrar aquele computador?
Certo?
Não me faça matá-lo, filho.
Não vale a pena.
É só pelo dinheiro.
Você acha que me conhece?
Acha que me conhece, não acha?
Você acha.
Havia um tempo...
...que esse padre da paróquia foi visitar o Papa...
...caiu de joelhos...
...começando a chorar pedindo perdão.
Santo pai, santo pai, o que farei?
O que farei? Não acredito mais em Deus.
O que farei? Sabe o que o Papa disse?
Finja.
Não pude...
...fingir...
...mais.
Então, agora, eu vou embora.
Entendeu?
E você também se não me der o computador.
-Agora. Agora! -Tudo bem!
Você quer o computador?
Está ali, atrás do meu casaco...
...debaixo das escadas. É todo seu. Pegue-o!
É hora do show. Foi para Langley. Está acabado. Eles ouviram tudo, Burke.
Parado!
Parado aí!
Bem...
...olhe pra isso!
27 anos, finalmente sou o centro das atenções, certo?
O que vocês sabem?
O que faremos agora?
Venham pegar minha arma...
...ou só querem me enforcar? Enforcar o traidor.
Está pronto para isso, Slayne?
Oh, já estou te ouvindo.
Porque nos vendeu, Burke?
Eu os vendi.
-De jeito nenhum! -Jesus Cristo.
27 anos, até o pescoço enfiado na merda!
Vendê-los?
Eu fiz meu trabalho?
Eu pedi pra que fizessem o seu trabalho?
Entreguei o alvo.
Disse quem era e onde estava, e o que fizeram?
Tudo o que tinham que fazer era atuar. E o que fizeram?
Fizeram seu trabalho? Não! Sou obsoleto!
Sou irrelevante!
Eu? Tenham vergonha! Me arrancaram de casa...
...me empurraram pra fora para o mato!
-Um tipo de bastardo da liga Ivy... -Jesus Cristo.
...que tem medo de jantar... -O Alvo é o Burke.
...no distrito. Por causa dos crimes de rua julgando minha importância...
...me enfiando na fodida...
Abaixe isso, Walter.
Eles vieram pegar você.
Sim.
A linha para a CIA era falsa.
Nunca contou nada a eles.
Não. Você contou.
Nada é o que parece.
Maldição, Walter.
Me pegaram...
...com a mão na jarra de biscoitos.
Têm que me dar uma coisa.
Sou um juiz de talento assombroso.
-Aqui não vale nada. -Não!
-Tchau! -Não!
Tudo bem. Clayton, você volta comigo.
Temos que tomar seu depoimento em Langley.
James?
Vamos, Clayton.
Tudo bem, Clayton?
Sim.
Esqueceu de desligar seu celular.
Foi como localizamos você. Pelo celular.
Eu não esqueci.
Sabia que ela faria o seu trabalho.
Bem, vou me lembrar de colocá-los juntos na próxima vez.
Próxima vez?
Você nasceu pra fazer isso, James...
...está em seu sangue.